和食、会席料理の中国語 - 旅のお供に！！

こんにちはJunxiです。

最近副業でホテルのバイトを始めようと思って接客用語を勉強していました。

この接客用語

中国語で言うとどうなるのか

なんか気になってきますよね

f:id:junxi:20170823223830j:plain

今日は自分なりに接客用語を中国語に訳してみました。

少し間違っているところもあるかもしれませんので

その時は

コメント欄で

ご指導くださいませ

いらっしゃいませ。こちらは＿＿でございます。お部屋の番号をお願いします

欢huān饮yǐn光guāng临lín。这zhè里lǐ是shì＿＿。请qǐng问wèn您nín的de房fáng间jiān号hào码mǎ是shì多少duōshao？

小方玲様でいらっしゃいますか？ようこそお越しくださいました。お部屋へご案内いたします

确认quèrèn一yī下xià，您nín名字míngzi叫jiào小xiǎo方fāng玲líng女nǚ士shì，对duì吗ma？热rè烈liè欢huān迎yíng。我wǒ带dài您nín去qù房fáng间jiān。

お履物をお脱ぎくださいませ。下駄箱もこちらにございます。よろしければお使いくださいませ。

麻烦máfan您nín脱tuō鞋xié一yī下xià，可kě以yǐ吗ma？在zài这zhè里lǐ有yǒu鞋xié柜guì。如rú果guǒ需xū要yào的de话huà请qǐng使shǐ用yòng

段差にお気をつけくださいませ

请qǐng小xiǎo心xīn台tái阶jiē

今日は3番でご用意しております、どうぞ

您nín的de房fáng间jiān是shì3号hào。请qǐng进jìn。

火をお付けいたしますのでお気をつけください。

我wǒ来lái点diǎn火huǒ一yī下xià。请qǐng担心dānxīn

おしぼりをお持ち致します

我wǒ把bǎ湿shī纸zhǐ巾jīn拿ná过来guòlai。

こちらはドリンクメニューでございます。よろしければどうぞ

这zhè是shì饮yǐn料liào菜cài单dān。请qǐng使shǐ用yòng。

【送料無料！楽天ハラミランキング第1位】極厚秘伝のタレ漬け牛ハラミ【1kg 約4-6人前】（焼き肉/BBQ/バーベキュー/ハラミ/サガリ）

ジャンル: 食品 > 肉・肉加工品 > 牛肉 > ハラミ
ショップ: 肉の卸問屋アオノ
価格: 2,689円

只今火で炭を焼いております。炭が赤くなりましたら私どもで火を消しますのでそのままお待ちくださいませ

现xiàn在zài烤kǎo着zhe炭tàn。烤kǎo完wán以yǐ后hòu，我wǒ来lái把bǎ火huǒ关guān掉diào。请qǐng稍shāo等děng。

本日のお料理でございます。

我wǒ来lái介jiè绍shào今jīn天tiān的de全quán套tào餐cān

f:id:junxi:20170823224519j:plain

まずこちらの食前酒、先付けをお召し上がりくださいませ。

首shǒu先xiān，请qǐng一yī边biān喝hē这zhè杯bēi餐cān前qián酒jiǔ，一yī边biān吃chī这zhè份fèn小xiǎo菜cài。

続いてお造りをお持ち致します

然rán后hòu，我wǒ把bǎ生shēng鱼yú片piàn拿ná过来guòlai。

その頃お焼き物を始めていただいて、お済みになりましたらお口直しのシャーベット、お鍋のご用意をいたします。

到dào那nà时shí，请qǐng开kāi始shǐ吃chī烧shāo烤kǎo菜cài肴yáo。吃chī完wán之zhī后hòu，我wǒ来lái准zhǔn备bèi一yī下xià为wèi清qīng口kǒu的de冰激凌bīngjilíng。然rán后hòu享xiǎng受shòu一yī下xià日rì本běn火huǒ锅guō。